หม้อแกงลิง ผู้เขียน จิระนันท์ พิตรปรีชา สำนักพิมพ์แพรวเอนเตอร์เทรน -SKR2-

🎬 ในโรงสอบชื่อว่า "บทหนัง"
ของ จิระนันท์ พิตรปรีชา

ไม่มีข้อสอบชุดไหนเหมือนกัน และไม่มีการแปลบทหนังครั้งไหนที่ง่ายดายเสมอไป—
แต่ทุกครั้งที่บทใหม่มาถึงมือ นักแปลก็เหมือนนักเรียนที่ต้องลงสนามสอบโดยไม่มีตัวช่วย

บางเรื่องก็พอทำคะแนนได้ดี มีรอยยิ้มติดปลายปากกา
บางเรื่องกลับต้องดิ้นรนทุกรูปประโยค เหมือนจะไม่ผ่านก็ต้องลากตัวเองไปจนสุดทาง
พลาดนิดเดียวก็กลัวตกชั้น
ถามเพื่อน ถามที่ปรึกษา ถามตัวเอง
จนกว่ากระดิ่งหมดเวลาดังขึ้น

แม้ส่งงานไปแล้ว ใจก็ยังไม่วาง
ยังอดคิดไม่ได้ว่า... แปลพลาดไปตรงไหนหรือเปล่า?
โชคดีที่มีผู้อ่านบางท่านรับบท “อาจารย์เงา” ส่งคำแนะนำกลับมาอย่างตั้งใจ
และถ้าได้คุยกันต่อจริงจัง ก็น่าจะมีอะไรให้นำไปปรับใช้ได้อีกมาก

"หมัลแกงลิง" คือบันทึกเสี้ยวหนึ่งของชีวิตนักแปล
รวบรวมทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลัง—ไม่ใช่แค่เทคนิค แต่รวมถึงความรู้สึกและบทเรียนที่ตกตะกอนมาจากงานแต่ละชิ้น
เป็นเสมือนคำตอบสั้นๆ สำหรับทุกคนที่เคยถามว่า
🗣️ “มีเคล็ดลับอะไรในการแปลหนังไหม?”

คำตอบนั้นอาจย่อเหลือเพียงห้าข้อ:

แปลให้เข้าใจ – สื่ออารมณ์ให้ถึง – วางอัตตาให้ต่ำ – ใช้สามัญสำนึก – แล้วก็อย่าลืมหยอกชีวิตให้ขำได้บ้าง

สั้น ง่าย และตรงไปตรงมา...
แต่เบื้องหลังคำเหล่านั้นมีทั้งเหงื่อ ความฝืน และเสียงหัวเราะระหว่างบรรทัด

📚 ถ้าคุณเคยสงสัยว่า “แปลหนัง” ต้องใช้หัวใจแบบไหน
หรืออยากเห็นว่า ความจริงของนักแปลไม่ได้เรียบง่ายเหมือนคำบรรยายที่คุณอ่าน
เล่มนี้คือคำตอบแบบไม่ต้องซ้อมพูด

📸 กรุณาดูภาพประกอบ เนื้อหา ราคา ในเว็บไซต์ก่อนตัดสินใจ

http://www.100cartsbookshop.com/p/998

#หมัลแกงลิง #จิระนันท์พิตรปรีชา #ชีวิตนักแปล #บันทึกคนแปลหนัง #หนังสือน่าอ่าน #100Cartsเกวียนน้อยของนักอ่าน 📚🛒✨